Når jeg har valget mellem at se en film med undertekster eller en synkroniseret film, vælger jeg altid den med undertekster. Det samme gælder for andre medier såsom spil, hvor jeg foretrækker originalen frem for synkroniserede versioner.
Her i Tyskland får du alt synkroniseret især på tv, og det er en af hovedårsagerne til, at jeg ikke ser nogen shows eller film på tv.
De fleste Blu-Ray- og DVD-film og tv-udsendelser sendes med tysk og mindst engelsk lyd, hvilket er fantastisk. Når det kommer til andre sprog, er situationen ofte en anden.
Jeg kan godt lide japanske shows og film meget for eksempel, men de tilbydes ikke rigtig her overhovedet, og selvom det er muligt at importere disse film, kommer de kun på japansk og intet andet sprog.
Det er her undertekster spiller ind. Det er let nok at finde undertekster til de fleste shows og film på Internettet og oprette en ny film ved hjælp af den originale version og den downloadede undertekstfil.
Programmer som SRTDownloader kan fremskynde processen, da de giver dig mulighed for at batchprocesmapper. Selvom det er fantastisk, har det egne spørgsmål, der begrænser nytten af det.
Alt hvad du skal gøre er at trække og slippe en mappe eller individuelle filer ind i programgrænsefladen. Det tjekker på Internettet for undertekster til disse film og downloader dem til det bibliotek, hvor filerne automatisk findes i, når de findes.
Det er behageligt, hvis det fungerer. Du kan dog bemærke, at det ikke identificerer alle videofiler korrekt. Dette er ofte tilfældet, når navnet på videofilen ikke inkluderer filmtittlen eller kun en del af den, eller hvis databaserne, som programmet forespørger, ikke gemmer underteksten til medierne.
Det er et problem på egen hånd, men relateret til dette er manglen på en log, der viser de undertekster, der er blevet downloadet, og de videofiler, der ikke er blevet downloadet.
Et andet problem er, at du ikke kender kilden eller kilderne, som programmet bruger. De nævnes ikke noget sted i programmet. Det ser ud til at bruge åbne undertekster i det mindste, som du vil se, når du spiller en undertekst eller åbner den i en editor.
Lukende ord
SRT Downloader er et nyttigt program, især når det køres til at scanne en mappe med videofiler til undertekster. Chanceen er relativt stor, at den ikke identificerer alle videofiler korrekt, og at du muligvis skal bruge et andet program eller hente de manglende undertekster manuelt som en konsekvens.
Forfatteren kunne forbedre programmet markant ved at integrere en logfil med sortering og muligheder for at søge efter undertekster manuelt såvel i applikationen.
Se vores oversigt over de bedste programmer til download af undertekster til Windows for alternativer.
