Som freelance skribent er jeg sommetider nødt til at læse fremmedsprogligt materiale eller en webside til reference. Jeg har altid følt det på denne måde, og jeg er ganske sikker på, at jeg ikke er alene om dette, men Google Translate er ofte forfærdeligt.
Maskinbaserede oversættelsestjenester får ofte betydningen af et ord eller en sætning forkert. Google skiftede til neurale netværk i 2016 for at forbedre oversættelser, og selvom det ser ud til, at de i nogle tilfælde har, har de ikke det i andre.
Dette har til tider ført til sjove, ikke-oversatte artikler. Når det er sagt, uden det ville vi gå tabt i oversættelse, helt bogstaveligt.
DeepL, som vi også har gennemgået her på dette websted, gør det bedre i mange tilfælde, men det er begrænset til kun en håndfuld sprog.
Til Google Translate - En nyttig tolk
Det er til tider som disse, at det at være Firefox-bruger undertiden udgør en hindring. Vi har ikke bekvemmeligheden ved indbygget Google Translate-support, som Chrome-brugere nyder. Så vi er nødt til at stole på enten at besøge oversættelseswebstederne manuelt eller bruge en tilføjelse som Google Translate.
Udvidelsen skrevet af Juan Escobar er meget brugervenlig. Det består af 2 funktioner, det er det. En af disse er en højreklik på kontekstmenuindstillingen.
Oversæt et websted
Lad os sige, at du er på et websted, der ikke er på dit modersmål. I dette tilfælde vil vi foregive, at vi er engelsktalende, og vi ønsker at oversætte et spansk websted til vores sprog. Normalt skal du gå til Google Translate-webstedet og derefter indsætte linket til det nævnte websted og derefter vente på, at siden indlæses på engelsk. Det er tidskrævende og involverer 2 eller 3 klik, for ikke at nævne at skulle indtaste adressen på oversættersiden.
Det er ikke noget problem med To Google Translate, når du er på et fremmedsprogswebsted, skal du højreklikke hvor som helst på siden og vælge "Oversæt denne side" -indstillingen. Det åbner en ny fane med Google Translated version af websiden på dit foretrukne sprog. Hvordan kender det dine indstillinger? Den bruger dine Google-kontooplysninger, når du er logget ind på Google i Firefox.
Du kan fremhæve et ord eller en sætning og vælge "Til Google Oversæt". Den vil have en undermenu med 3 indstillinger: Oversæt, lyt og "Oversæt denne side automatisk". Valg af indstillingen Oversæt åbner en ny fane og viser den oversatte tekst og dens betydning.
Valg af "lyt" bruger funktionen Tekst til tale, der læser indholdet højt. Dette læser det dog på dit standardsprog, så forvent ikke at høre den oversatte version. Valgmuligheden Oversæt denne side automatisk sætter Firefox til altid at indlæse den oversatte version af websiden. For at fortryde dette skal du vælge indstillingen igen.
Oversæt ord
Den anden funktion er ikonet på værktøjslinjen ved at klikke på, som bringer en pop-up på siden. Her kan du indsætte nogle et ord eller en sætning eller endda en hel side med tekstindhold, og tilføjelsen oversætter det. Det oversatte resultat vises på det sprog, du vælger i det samme pop op-vindue. Det er meget praktisk.
Tip: Oversættelsen fungerer i realtid på en måde, som du er. Du kan også bruge ruden som en ordbog, indtaste et ord, og dets betydning vises lige under tekstfeltet.
Jeg havde brugt en anden tilføjelse kaldet S3 Translator indtil for et par måneder siden. En dag blev det opmærksom på mig, at tilføjelsen ikke længere var i Mozillas depot. Efter at have gravet videre, indså jeg, at det blev fjernet på grund af nogle bekymringer om privatlivets fred. Jeg tror, det var pop op-vinduet, som tilføjelsen viste oversættelsen i, der krænkede nogle ToS. Googling efter en erstatning førte mig "Til Google Oversæt" (ordet utilsigtet) .
