Undertekster til mediefiler kan være ganske nyttige, især hvis du ikke forstår det sprog, en video - det være sig TV-show, film eller klip - er tilgængelig i. Andre anvendelser til undertekster inkluderer visning af tekst på det samme sprog for bedre at følge hvad der sker, eller for at hjælpe dig med at følge handlingen, hvis du ikke er en indfødt taler.
Afhængig af hvor du bor, kan dvd'er og Blu-rays muligvis komme med støtte til yderligere sprog og undertekster, og det samme gælder for online streamingtjenester, der ofte også tilbyder undertekster.
Nogle gange er det dog måske ikke tilfældet. Hvis du f.eks. Har købt en DVD i Japan, er chancen god for, at den ikke tilbyder yderligere sprog eller undertekster udover japansk.
Dit bedste valg i dette tilfælde er at søge efter undertekster på Internettet for at få dem indlæst, når du spiller videoen eller endda integrerer undertekster direkte i videofilen.
Du har tre hovedindstillinger, når det kommer til at finde undertekster:
- Søg direkte i en online undertekstdatabase som Åbn undertekster direkte.
- Brug en integreret subtitlesøgefunktion i den medieafspiller, du bruger.
- Brug et tredjeparts undertekstprogram til at finde og downloade undertekster til dit system.
Bedste Windows-undertekstprogrammer
Den følgende liste koncentrerer sig om programmer, der giver dig mulighed for at søge og downloade undertekster.
Selvom der er mange programmer til rådighed til at downloade undertekster til et lokalt system, er mange af dem ikke blevet opdateret i den senere tid, og ganske mange fungerer ikke længere på grund af dette.
Hovedproblemet med alle disse programmer er, at det er vanskeligt at finde en matchende undertekst, da de ikke afslører vigtige oplysninger, såsom længden på underteksten eller versionen af et show eller en film, det er oprettet til (standard eller udvidet udgave) for eksempel).
Sammenligningstabel
| Programnavn | Søg | Databaser | Sprog | Andet |
| PySubD | automatisk | Åbn undertekster | 6 | |
| Subdownloader | automatisk | Åbn undertekster | ? | kræver registrering, bulk download |
| SubiT | automatisk / manuel | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Subtitles, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatisk / manuel | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46 | kræver .NET, Premium version, bulkdownload |
| Diskret | automatisk / manuel | Åbn undertekster | ? |
Programmerne
PySubD
PySubD er et af de lettere at bruge programmer. Træk og slip en videofil ind i applikationen for automatisk at søge efter undertekster på Åbn undertekster.
Selvom det er praktisk, vil du støde på en situation, hvor programmet ikke finder undertekster, selvom nogle ikke findes.
Problemet her er, at du ikke kan justere søgningen manuelt for at finde en undertekst, og det eneste valg, du har, er at ændre titlen på filmen eller showet, før du kører en ny søgning.
Subdownloader
SubDownloader kræver, at du opretter en konto på Åbn undertekster, før du kan bruge programmet til at finde undertekster til film eller tv-shows.
Du kan bruge programmet til at gennemgå en mappe og alle videofiler, det indeholder, eller vælge individuelle videoer fra det lokale system i stedet.
Programmet mangler en mulighed for at køre manuelle søgninger, hvilket efterlader manuel redigering af videofilnavnet som den eneste mulighed for at køre søgninger igen for at få en ny chance for at finde en fungerende undertekst.
SubiT
SubiT er en gratis undertekstdownloader til Windows, der understøtter flere sprog og flere undertekstdatabaser, det trækker information og undertekster fra.
Interfacet er grundlæggende, men du kan søge efter undertekster enten ved at trække og slippe en videofil på grænsefladen eller ved at søge efter en film manuelt.
Programmet viser alle hits bagefter til venstre og forskellige versioner til højre. Et problem her er, at grænsefladen muligvis ikke er bred nok til at vise alle oplysninger, og selv hvis du forstørrer den mere, kan du muligvis bemærke, at relevante oplysninger, såsom spilletid for en bestemt version af en video, muligvis mangler.
Programmet kan integrere indstillinger i højreklik-kontekstmenuen, så du kan højreklikke på videofiler for at starte undertekstsøgninger direkte fra Explorer.
Sublight
Sublight fås som et gratis og premium-program. Registreringer er ikke tilgængelige lige nu, hvilket betyder, at det ikke kan bruges på det tidspunkt mere (fordi det kræver en konto).
Det giver dig mulighed for at søge efter undertekster manuelt eller ved at trække og slippe videofiler i applikationsgrænsefladen. En interessant funktion, som det understøtter, er bulk søgning efter undertekster.
Det understøtter flere undertekstdatabaser og undertekstsprog, integration med installerede videoafspillere, indstillinger for undertekstprioritet og meget mere.
Resultater mangler relevante oplysninger, såsom playlængden eller versionen, hvilket gør det til et hit eller miss nogle gange, da du muligvis kan downloade en undertekst, der er til en anden version af showet eller filmen.
Det kræves at oprette en konto ved første brug, men det gøres let, da du ikke behøver at angive en e-mail-adresse eller nogen form for bekræftelse.
Den gratis applikation viser reklame i grænsefladen, og downloads er muligvis ikke øjeblikkeligt, hvis du ikke er en premiumbruger.
Diskret
Subtle er en gratis undertekstdownloader til Windows. Du peger den mod en videofil for at komme i gang, og appen beregner hash'en for filen, inden den kører søgninger.
Resultater vises på en ordnet liste, og du kan downloade en hvilken som helst af underteksterne, der er præsenteret på denne liste, til det lokale system.
Subtil giver dig mulighed for at justere søgningen manuelt, enten ved at ændre teksten direkte i tekstsøgefeltet eller ved at tilføje et IMDb-ID til den søgning, der hjælper med identifikation.
Lukende ord
Programmer til download af undertekster tilbyder en bekvem måde at gribe undertekster til videoer på dit system, især hvis de understøtter bulkoperationer.
Det kan dog være lettere til tider at besøge undertekstdatabaser direkte i stedet for at downloade subs fra dem i stedet for at bruge et program til det.
Nu du: Bruger du undertekster?
